Liikenne- ja viestintävirasto Traficom on antanut jo toisen kerran Sanoma Media Finlandille huomautuksen, joka koskee Nelonen-kanavan tekstityspalvelua. Huomautuksen mukaan tekstityksessä on puutteita ja laatuvelvoitetta on rikottu.
Kyse ei ole vieraskielisten elokuvien ja televisiosarjojen käännöksistä vaan kuulovammaisille ja muille erityisryhmille tarkoitetusta tekstityspalvelusta.
Tekstityksen tulee olla lain mukaan käyttäjälle riittävän selkeää ja ymmärrettävää. Traficomin tehtävänä on edistää esteettömien mediapalvelujen tarjontaa erityisryhmille.
Tekstityspalvelu pitää tarjota ohjelman alkuperäiskielellä eli suomenkielisissä ohjelmissa suomeksi ja ruotsinkielisissä ruotsiksi. Tekstityspalvelu tulee toteuttaa laadukkaasti siten, että tekstitys on käyttäjälle riittävän selkeää ja ymmärrettävää. Tekstitysvelvollisuus koskee Yleisradiota sekä MTV3- ja Nelonen-kanavia.
Traficom antoi Sanomalle huomautuksen Nelosen tekstityksen puutteista myös viime vuoden keväällä. Traficomin tekemän uuden laatuarvioinnin perusteella Nelonen-kanavan ohjelmatekstitys ei kokonaisuutena arvioituna edelleenkään täytä ohjelmatekstityksen laadulle asetettua vaatimusta riittävästä selkeydestä ja ymmärrettävyydestä.
Sanoman on korjattava puutteet 1.8.2023 mennessä.
Sähköisen viestinnän palveluista annetun lain säännöksiä ohjelmistojen saattamisesta näkö- ja kuulorajoitteisten saataville muutettiin vuoden 2021 alusta lukien. Aiempien määrällisten velvoitteiden lisäksi lakiin lisättiin tekstityksen laatuun liittyvä velvollisuus.
Lähde: Traficom
Lue myös: Tilaa Episodin uutiskirje ja tiedät mitä katsoa! Nappaa katseluvinkit suoraan sähköpostiin tästä.