JV: Jos mennään vähän supersankareiden ulkopuolelle, niin 30 päivää kaamosta (2007) ja Kick-Ass (2010) ovat hyviä leffaväännöksiä, vaikka rutkasti vapauksia ottavatkin.
JS: Kaamoksen onnistuminen poikii toivottavasti lisää kauhu- ja muitakin sukkahousuttomia sarjakuvakäännöksiä.
JV: Kaamos 2 (2010) on aivan kamala! Arkisemmista sarjakuvista mukavia sovituksia on tehty Persepoliksesta ja American Splendorista. Varsinkin Persepolis toimii sekä sarjiksena että leffana.
JS: Ennen karmeaa Sucker Punchia (2011) pidin Zack Snyderia nerona. Tai no, pidän yhä. Snyderin rohkea veto kuvata 300 (2006) ja Watchmen (2009) liki ruutu ruudulta oli niin poikkeava esitystapa aiemmin nähtyihin sarjakuvakäännöksiin.
JV: 300:ssa se toimi. Watchmen on niin laaja eepos, että ymmärrettävästi leffa kärsi kaikista sivujuonteiden karsimisista, mutta pidän siitä silti kovasti. Robert Rodriguezin versio Frank Millerin Sin Citystä ottaa myös kiehtovasti suoraan sarjakuvaruutuja ja laittaa ne huikeaan liikkeeseen.
JS: 300 on mestariteos, jota heikentävät ainoastaan alkuperäiseen lisätyt pari nippeliä: mutanttiörkit ja Lena Headeyn pahoinpitely. Turhia lisäyksiä molemmat. Watchmen taas on kaikkien aikojen sarjakuvaelokuva! Otti olennaisimman, eli pääjuonen, ja esitti sen elokuvan kestosta välittämättä. Otti myös vapauden muuttaa loppuratkaisua, mutta teki senkin oikein. Elokuvassa on parempi, maanläheisempi loppu kuin överiksi vetävässä sarjakuvassa.
JS: En ole vielä saanut käsiini Alan Mooren V niin kuin Verikosto -sarjakuvaa, mutta elokuva oli loistava. Miten se kolahti sarjakuvan lukeneelle?
JV: Täytyy myöntää, etten ole sarjiksen suuri fani, joten leffan tekemät viilaukset eivät häirinneet. Mutta ei sekään suosikkeihini lukeudu – ymmärrän kuitenkin siitä pitäviä, siinä on kaikki oikeat ainekset. Ei vaan kolahtanut henkilökohtaisesti.
JS: Onko Tintti (2011) sarjakuvaelokuvista suosikkisi vai arvostatko esimerkiksi Batmanin uutta tulemista enemmän?
JV: Noita on vähän epäreilua laittaa rinnakkain lähdemateriaalin erilaisuus huomioiden. Steven Spielberg on tehnyt loistavan Tintti-elokuvan, Christopher Nolan on tehnyt loistavia elokuvia, joihin on ottanut Batman-hahmon, olisiko tuo hyvä tapa väistää kysymys.
JV: Entä sarjakuva tai hahmo, josta ei ole tehty sarjakuvaa, mutta haluaisit, että sellainen tehtäisiin? Itselläni se olisi Erik Larsenin The Savage Dragon.
JS: Vihreä irokeesi olisi jälleen paha maskeerausprojekti.
JV: Se on evä, ei irokeesi!
JS: Grant Morrisonin WE3-sarjakuvan kolmesta eläinhahmosta saisi viheliäisen armottoman animaation.
JV: WE3 olisi aivan mahtavaa nähdä leffana!
[muuta linkki=”http://www.episodi.fi/?p=18640″ teksti=”Sarjakuvaelokuvien pahimmat flopit”]
Lue myös: Tilaa Episodin uutiskirje ja tiedät mitä katsoa! Nappaa katseluvinkit suoraan sähköpostiin tästä.