Toisen maailmansodan aikana Yhdysvaltain armeijan eversti kouluttaa kiinalaisia lentäjiä taistelemaan japanilaisia vastaan. Kun tilanne muuttuu tukalaksi, yksi piloteista tarjoutuu lentämään rohkeasti taisteluun äärimmäisen voimakkaalla pommikoneella – koneella, jolla voisi pysäyttää vihollisen hyökkäykset. Samaan aikaan sekalainen joukko vakoojia ja pakolaisia yrittää kuljettaa sodan lopputuloksen kannalta ratkaisevan tärkeää koodinpurkajaa läpi sodan runteleman maaseudun.
Da hong zha (englanniksi Unbreakable Spirit, 2018) on 65 miljoonalla Yhdysvaltain dollarilla tuotettu kiinalainen sotaelokuva. Sen ”pääosiin” palkattiin maailmalla tunnetut Bruce Willis ja Adrien Brody, jotka eivät ruutuajallaan juurikaan loista, mutta elokuvan julisteessa sitäkin enemmän. Myös alkuteksteissä kolmantena mainittu Rumer Willis, Brucen tytär, tekee pelkän pikaisen kääntymisen. Elokuvan työryhmään palkattiin myös Mel Gibson, joka on saanut lopputeksteissä maininnan ”konsultti”.
Elokuva kuvattiin 5K 3D-kameroilla vuoden 2015 aikana. Jälkituotannossa kolmiulotteisuus jätettiin kuitenkin pois ja lopulta elokuva julkaistiin 2K 2D:nä. Työstöversiolla oli kestoa noin viisi tuntia, valmiin version kellottaessa 127 minuuttia.
Tuottajat hahmottelivat elokuvalle suurta avausta syksylle 2018, mutta lopulta se sai ensi-iltansa useimmissa maissa suoratoistopalveluissa sekä dvd- ja blu-ray-levyillä valkokankaiden sijaan. Jopa Kiinan julkaisusta tuli farssi, sillä se peruttiin kokonaan Fan Bingbingin veronkiertosyytteiden vuoksi, vaikka hänellä oli vain pieni rooli elokuvassa.
Yhdysvalloissa elokuva kävi läpi mittavia muutoksia. Kyseinen versio, joka kulkee nimellä Air Strike, kestää vain 97 minuuttia, ja sen kaikki mandariinikiinalaiset osuudet on dubattu englanniksi. Tämä ”kansainvälinen versio” on levinnyt ainakin Australiaan ja osaan Euroopan maista. Pohjoismaissa julkaistiin elokuvan alkuperäinen 127-minuuttinen versio (24 fps blu-ray; dvd 25 fps kestää 122 min), vaikka blu-rayn kansitekstissä mainitaankin lyhennetyn version nimi Air Strike. Sekavaa julkaisua kuvastaa myös elokuvan kolmas englanninkielinen nimi The Bombing, sekä se, että Pohjoismaiden julkaisussa on ”kansainvälisen version” lopputekstit, joissa mainitaan U.S. -tuottajat, -leikkaajat ja -dubbaajat.
Mitä olisi sotkuinen projekti ilman tyrmäävää vastaanottoa? No, sekin järjestyi. Air Striken Rotten Tomatoes -prosentti on pyöreät nolla. Elokuva ei myöskään pärjännyt kaupallisesti: se tuotti maailmanlaajuisesti elokuvateattereissa vain 532 377 Yhdysvaltain dollaria.
Kolmen vuoden takaisen Suomen televisioensi-illan alla leffa sai sentään hieman armoa:
”Yhdistettynä loputtomiin räjähdyksiin ja kökön oloisiin tehosteisiin lopputuloksessa on paikoin jotain etäisesti viihdyttävän vanhanaikaistakin kasariviehätystä.”
Tätä elokuvaa ei kuukausimaksullisista suoratoistopalveluista näe, mutta nyt voit katsoa sen ilmaiseksi Rakuten TV:stä. Mainoksia sisältävään suoratoistoon voi valita suomenkielisen tekstityksen ja ääniraidaksi joko 5.1 tai 2.0. Valitettavasti elokuvan epäonni jatkuu myös suomitekstityksessä, sillä kaikki ä- ja ö-pisteet ovat pudonneet matkan varrella. Tama aiheuttaa muutamia tahattoman hassuja lauseita ja vaarinymmarryksia. Filmen är också textad på svenska och innehåller bokstäverna ä och ö.
Katso elokuva täältä. Leffan ikäraja on K-16 ja kestoa sille kertyi Episodin katselussa 143 minuuttia; huomioithan, että mainoksien määrä voi vaihdella katselukohtaisesti.
Alla elokuvan traileri, yksi monista julisteista sekä kulissien takaisia kuvia.
§
Bruce Willis ja ohjaaja Xiao Feng
Lähteet: Boxofficemojo The Wrap