Nuorille suunnattuja kauhukirjoja kirjoittava R.L. Stine on valinnut puolensa jälkieditointitapausten suhteen. Goosebumps-kirjasarjan kirjoittaja ymmärtää miksi niin tehdään.
Aiemmin tänä vuonna uutisoitiin, kuinka juuri näitä Goosebumps-kirjoja on editoitu julkaisija Scholasticin toimesta. Stine ei itse ollut edes tietoinen asiasta.
Stine on ymmärtäväinen, koska jotkut sanat ja lauseet voivat vaikuttaa negatiivisesti nuoriin.
– Hehän päivittävät jatkuvasti kaikenlaista. Olin yllättynyt [editoinnista], mutta se oli hyvä asia, koska emme halua loukata ketään, Stine sanoo.
– Ihmiset ovat nykyään paljon herkempiä ja tiedostavampia, enkä todellakaan halua loukata ketään. Minun pitää olla tarkkana, mutta ei tietenkään liian tarkkana.
Bride of the Living Dummy -kirjassa eräs love tap (rakkaudenkopautus) -niminen hyökkäys on muutettu pelkkään magic spell (loitsu) -muotoon. Don’t Go to Sleep! -tarinasta on taas muutettu Anna Karenina -kirjaan liittynyt ”tyttöjen juttuja” -tokaisu ”eipä kiinnosta” -muotoon.
Lähde: Comicbook
