Kyllä Jeeves hoitaa (Jeeves and Woodster) muistuu edelleen monien mieliin nauruhermoja kutkuttavana brittisarjana 1990-luvulta. Hugh Laurien ja Stephen Fryn pettämättömälle koomiselle ajoitukselle sekä kirjailija P. G. Wodehousen tekstille perustansa asettanut sarja ei tällä haavaa ole minkään suuremman suoratoistopalvelun listoilla, eikä sitä välttämättä niille sellaisenaan edes kelpuutettaisi.
Vuonna 1975 kuolleen Wodehousen rikkaasta kirjallisesta tuotannosta juuri Jeeves and Wooster -sarja on joutunut tiukan tarkastelun alle. Samoin kuin taannoin Roald Dahlin teksteistä, myös Wodehousen kirjoista on löydetty kohtia, joita ei pidetä soveliaina nykymaailmassa.
Kustannusyhtiö Penguin Random Housen uusimmissa Wodehouse-painoksissa on tehty muutoksia sanoihin, jotka nykyään saatetaan kokea loukkaaviksi. Lisäksi Thank you, Jeeves -kirjan alkulehdiltä löytyy varoitus 1930-luvun teemojen ja luonnehdintojen vanhanaikaisuudesta. Yhtiö väittää, etteivät muutokset vaikuta itse tarinaan.
Lähde: Deadline